Direktwahlen ASR 2025 – Elections directes CSE 2025 – Elezioni dirette CSE 2025

Informationen zu den bevorstehenden Direktwahlen für die Erneuerung des Auslandschweizerrates

Liebe Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer,
Nach unserer ersten Mitteilung vom 11.10.2024 zur bevorstehenden Direktwahl der Delegierten des Auslandschweizerrates im April/Mai 2025 möchte die ASO Swisscommunity (Auslandschweizerorganisation) Sie heute an zwei wichtige Fristen erinnern: Registrierung neuer Kandidaten und Registrierung/Überprüfung der E-Mail-Adresse bei Ihrem Konsulat.
Wenn Sie daran interessiert sind, als Kandidatin oder Kandidat für den Auslandschweizerrat anzutreten, bitten wir Sie dringend, sich so bald wie möglich bei Ihrer zuständigen Wahlkoordinatorin oder Ihrem zuständigen Wahlkoordinator zu melden. Die Frist zur Anmeldung für die Kandidatur wurde verlängert und endet nun am 15. Februar 2025. Es ist entscheidend, dass alle potenziellen Kandidierenden rechtzeitig für die Wahlen registriert werden können.

Der Auslandschweizerrat bietet Ihnen die Möglichkeit, die Interessen der „Fünften Schweiz“ aktiv mitzugestalten und sich für die Anliegen der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer auf höchster Ebene einzusetzen. Diese Chance, Ihre Stimme direkt in Bern einzubringen, ist ein wertvoller Beitrag für unsere Gemeinschaft.

Bitte beachten Sie, dass Ihre Kandidatur nicht via ASO eingereicht wird, sondern über die jeweilige Wahlorganisation in Ihrem Wohnsitzland. Die Kontaktdaten und Details dazu finden Sie auf unserer Website
(www.swisscommunity.org). Nachfolgende Länder verfügen zudem über eine eigene Website mit weiteren Informationen zu den Direktwahlen in ihrem Land: Australien, Deutschland, Grossbritannien, Niederlande, Region Iberien(Spanien, Portugal & Andorra).

Warum ist Ihre schnelle Rückmeldung so wichtig?
  • Enger Zeitplan: Die Vorbereitungen für die Wahl erfordern ausreichend Zeit, um alle Kandidaturen zu prüfen und die Wahlunterlagen zu erstellen.
  • Repräsentativität sicherstellen: Nur durch eine breite Auswahl an Kandidatinnen und Kandidaten können wir sicherstellen, dass die Interessen aller Auslandschweizergemeinschaften berücksichtigt werden.
  • Pilotprojekt erfolgreich umsetzen: Dieses E-Voting-Projekt ist ein bedeutender Schritt für die Demokratisierung und Modernisierung der Auslandschweizer-Wahlen. Ihre Teilnahme – sei es als Kandidatin, Kandidat oder Wähler – ist entscheidend für den Erfolg dieses Projekts.

Nutzen Sie diese einzigartige Gelegenheit, sich aktiv einzubringen und ein Teil dieses wegweisenden Pilotprojekts zu sein. Falls Sie Fragen zu Ihrer Kandidatur haben, wenden Sie sich bitte direkt an Ihre Wahlkoordinatorin oder Ihren Wahlkoordinator (siehe “Liste Wahlkreise und Koordinatoren”) oder kontaktieren Sie direkt die Arbeitsgruppe unter
direktwahlen@swisscommunity.org.

Die Abstimmung selbst wird zwischen dem 12. April und dem 11. Mai 2025 stattfinden. Da die ASO keinen Zugriff auf die (E-mail) Adressen der AuslandschweizerInnen hat, werden eine vom EDA (Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten) E-Mail mit einem personalisierten Pin Code erhalten, der es Ihnen ermöglicht, für Kandidierende in Ihrem Land oder Ihrer Region abzustimmen. Weitere Informationen finden Sie hier:
https://www.swisscommunity.org/de/elections/zentralisierte-online-direktwahlen

 

Wir danken Ihnen für Ihr Engagement und freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen die Zukunft der Auslandschweizergemeinschaft zu gestalten.

Mit freundlichen Grüssen

Ihre Arbeitsgruppe für die Direktwahl im Namen der Auslandschweizer-Organisation (ASO)
*******************************************************************************

Chères Suissesses et chers Suisses de l’étranger,

Suite à notre premier communiqué du 11.10.2024 concernant la prochaine élection directe des délégués au Conseil des Suisses de l’étranger en avril/mai 2025, l’OSE Swisscommunity (Organisation des Suisses de l’étranger) tient à vous rappeler aujourd’hui deux échéances importantes : l’enregistrement des nouveaux candidats et l’enregistrement/vérification de l’adresse e-mail auprès de votre consulat.

Si vous êtes intéressé(e) à vous présenter en tant que candidat(e) au Conseil des Suisses de l’étranger, nous vous prions instamment de vous inscrire le plus rapidement possible auprès de votre coordinateur ou coordinatrice d’élections compétent(e). Le délai d’inscription pour les candidatures a été prolongé et se termine désormais le 15 février 2025. Il est essentiel que tous les candidats potentiels puissent être enregistrés à temps pour les élections.

Le Conseil des Suisses de l’étranger vous offre la possibilité de participer activement à la défense des intérêts de la « Cinquième Suisse » et de vous engager au plus haut niveau pour la cause des Suisses de l’étranger. Cette chance de faire entendre votre voix directement à Berne est une contribution précieuse pour notre communauté.

Veuillez noter que votre candidature ne sera pas déposée via l’OSE, mais par l’intermédiaire de l’organisation électorale de votre pays de résidence. Vous trouverez les coordonnées et les détails à ce sujet sur notre site Internet
(www.swisscommunity.org). Les pays suivants disposent également de leur propre site web avec de plus amples informations sur les élections directes dans leur pays : Australie, Allemagne, Grande-Bretagne, Pays-Bas,
région Ibérique (Espagne, Portugal & Andorre).

Pourquoi votre réaction rapide est-elle si importante ?
  • Un calendrier serré : Les préparatifs de l’élection nécessitent suffisamment de temps pour examiner toutes les candidatures et préparer les documents électoraux.
  • Assurer la représentativité : Seul un large choix de candidats nous permettra de garantir que les intérêts de toutes les communautés de Suisses de l’étranger seront pris en compte.
  • Réussir le projet pilote : Ce projet d’e-voting est une étape importante pour la démocratisation et la modernisation des élections des Suisses de l’étranger. Votre participation, que ce soit en tant que candidat ou électeur, est essentielle à la réussite de ce projet.

Profitez de cette occasion unique de vous impliquer activement et de faire partie de ce projet pilote novateur. Si vous avez des questions concernant votre candidature, veuillez-vous adresser directement à votre coordinateur ou coordinatrice des élections (voir « Liste des circonscriptions électorales et des coordinateurs ») ou contacter directement le groupe de travail à l’adresse
direktwahlen@swisscommunity.org.

Le vote lui-même aura lieu entre le 12 avril et le 11 mai 2025. Comme l’OSE n’a pas accès aux adresses (e-mail) des Suisses de l’étranger, vous recevrez un e-mail du DFAE (Département fédéral des affaires étrangères) avec un code personnalisé qui vous permettra de voter pour des candidats de votre pays ou de votre région. Vous trouverez de plus amples informations ici :

Nous vous remercions de votre engagement et nous réjouissons de construire avec vous l’avenir de la communauté des Suisses de l’étranger.

Avec nos meilleures salutations

Votre groupe de travail pour l’élection directe au nom de l’Organisation des Suisses de l’étranger (OSE)
****************************************************************************

Cari Svizzere e Svizzeri all’estero,

A seguito del nostro primo comunicato stampa dell’11.10.2024 relativo alla prossima elezione diretta dei delegati al Consiglio degli Svizzeri all’estero nell’aprile/maggio 2025, OSE Swisscommunity (Organizzazione degli Svizzeri all’estero) desidera ricordarvi oggi due importanti scadenze: la registrazione di nuovi candidati e la registrazione/verifica del vostro indirizzo e-mail presso il vostro consolato.

Se siete interessati a candidarvi per il Consiglio degli Svizzeri all’estero, vi invitiamo a registrarvi al più presto presso il vostro coordinatore elettorale di riferimento. Il termine per la registrazione dei candidati è stato prorogato e scade ora il 15 febbraio 2025. È essenziale che tutti i potenziali candidati si registrino in tempo per le elezioni.

Il Consiglio degli Svizzeri all’estero vi offre l’opportunità di svolgere un ruolo attivo nella difesa degli interessi della “Quinta Svizzera” e di impegnarvi ai massimi livelli per la causa degli Svizzeri all’estero. La possibilità di far sentire la vostra voce direttamente a Berna è un contributo prezioso per la nostra comunità.

Si prega di notare che la candidatura non sarà presentata tramite l’OSE, ma tramite l’organizzazione elettorale del proprio Paese di residenza. Troverete i dettagli di contatto e ulteriori informazioni sul nostro sito web(www.swisscommunity.org). Anche i seguenti Paesi hanno un proprio sito web con ulteriori informazioni sull’elezione diretta nel loro Paese: Australia, Germania,
Gran Bretagna, Paesi Bassi, regione Iberica (Spagna, Portogallo e Andorra).

Perché è così importante una risposta rapida ?

  • Tempi stretti: la preparazione delle elezioni richiede tempo sufficiente per esaminare tutti i candidati e preparare i documenti elettorali.
  • Garantire la rappresentatività: solo un’ampia scelta di candidati ci permetterà di garantire che gli interessi di tutte le comunità svizzere all’estero siano presi in considerazione.
  • Il successo del progetto pilota: questo progetto di voto elettronico è un passo importante verso la democratizzazione e la modernizzazione delle elezioni degli Svizzeri all’estero. La vostra partecipazione, sia come candidati che come elettori, è essenziale per il successo di questo progetto.

Approfittate di questa opportunità unica di essere coinvolti attivamente e di far parte di questo progetto pilota innovativo. Se avete domande sulla vostra candidatura, contattate direttamente il vostro coordinatore elettorale (vedi
“ Elenco dei distretti elettorali e dei coordinatori ”) o contattate direttamente il gruppo di lavoro all’indirizzo direktwahlen@swisscommunity.org.

La votazione vera e propria si svolgerà tra il 12 aprile e l’11 maggio 2025. Poiché l’OSE non ha accesso agli indirizzi e-mail degli Svizzeri all’estero, riceverete un’e-mail dal DFAE (Dipartimento federale degli affari esteri) con un codice personalizzato che vi permetterà di votare per i candidati del vostro Paese o della vostra regione. Maggiori informazioni sono disponibili qui:

Vi ringraziamo per il vostro impegno e ci auguriamo di poter lavorare con voi per il futuro della comunità svizzera all’estero.

Con i migliori saluti

Il vostro gruppo di lavoro per le elezioni dirette a nome dell’Organizzazione degli Svizzeri all’estero (OSE)